Localized Language

A Premium Transcreation Service.

Who, or what, Is LoLa?

LoLa completely redefines the process of transcreation (Translation + Creation).

LoLa translates your marketing content within a pre-defined time frame and budget, to your exact specifications and requirements.

So, you need creative translations for marketing copy?
Then LoLa is your solution.

How does LoLa work?

LoLa utilizes the services of experienced transcreators who translate the copy into your required target language, based on a preliminary brief.

LoLa integrates your country manager into the process organically, taking the various target market requirements into account.

LoLa integrates all of the project participants and resources on our platform in real-time, effortlessly, and exceedingly efficiently.

LoLa is faster, simpler, and more secure than previous transcreation solutions. That’s why LoLa can even guarantee delivery on really tight deadlines.

A2 Doku GmbH
We really appreciate the support. The fast response times and project management via the portal ensure that collaboration is both uncomplicated and pleasant. Their team is always at our disposal, responding quickly to our specific questions and special requests.
Silvia Schulte
Adler-Werk Lackfabrik
They've been a reliable service provider and partner, and have been translating our specialist texts for many years. We particularly appreciate the outstanding teamwork. Any issues are discussed first, then we collaborate to achieve the best solution. Translations are processed and coordinated quickly and efficiently. All our required languages are serviced by a single provider. Delivery is on time every time, yet the translations are always of very good quality.
Julia Brunner
Egger Group
We respect our main translation agency DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR as a reliable and solution-oriented partner. Our orders, now for up to 40 languages, are processed with great dedication and accuracy even on tight deadlines.
Barbara Poxhofer
Collaboration is super-easy and efficient. Fast response times and a consistently helpful and client-centric approach, are the two aspects I appreciate most in our collaboration. The translations are completed within agreed timelines. We can therefore keep concentrating on our core business, using high-quality translated texts.
Stephan Grad
Parador GmbH
We've been working together for many years, translating marketing and communication materials, and have already successfully implemented numerous projects in collaboration. In addition to the excellent quality and fast delivery, we appreciate the team's input and personal motivation. For complex projects, we collaborate to find "out-of-the-box" solutions. DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR makes such solutions possible due to its flexible and innovative management approach.
Jutta Wiebe
RWG Germany GmbH
We are impressed by their professional service: high quality, error-free translations, fair price-performance ratio, on-time deliveries. Plus open and friendly communication. Highly competent and supportive employees.
Melanie Muth
Schattdecor AG
A reliable, fast and competent partner. Even for last-minute projects relating to our day-to-day business, I always get really fast service. I can always rely on their professional support. So far, every request has been completed to my complete satisfaction, and we have also been able to successfully master extensive, complex projects together.
Daniela Schweiger
Zhik PTY Ltd.
DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR have been an excellent partner in our business’s localisation program, allowing us to grow our business by unlocking new markets “in language”. Our business previously operated 5 English language webstores and have been able to add French, German, Spanish and Italian translated websites in a relatively short time frame thanks to the team at DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR. We have been impressed with their service levels and recommend them to any business or individual looking for translation services.
Patrick Ward
Keller minimal windows S.A.
Despite the technically loaded text, the translation made is very precise and correct. We have found an agency that we will continue to work with a lot. Great work!
Philippe Huylebroeck

What can LoLa do for you?

LoLa offers a range of unparalleled services that elevate your marketing operations to a whole new level.

LoLa secures creative solutions for your creative content, within a fixed budget and time frame.

The seamless collaboration of experienced transcreators and project managers ensures that your creative copy is not only delivered on time but can also be published right away.

Ordering marketing translations via the portal is simple:

These are your benefits with LoLa.

LoLa offers a host of across-the-board assistance. This transcreation process optimizes all of the various aspects involved.

Here, we present the most important advantages. You’ll be delighted with the various solutions that simplify your life significantly, while still delivering superior results.

Should you have any questions, or if you’d like to discuss any special requirements, simply book a meeting with Christian Faust via the contact button at the bottom of the page.

The transcreation process starts off with a comprehensive brief. Nobody knows your company, and your products, as intimately as you do. The detailed brief provides the transcreation team with all the information they need to do the job to your specifications and vision.
Your benefit: The brief ensures that your ideas will be implemented 100% so that the results are in line with your concept and requirements.
Transcreation is a highly specialized skill within the translation profession. Your project managers will always select the most qualified transcreators for collaboration in the target country. Your benefit: You always have the most qualified professionals at your disposal to craft your marketing content.
Our project management process ensures that a dedicated LoLa project manager is allocated to you. It means that you don’t have to repeat yourself over and over again. You can simply rest assured that everything is being implemented according to your directions and specifications. Your benefit: Our project managers keep an overview via our reliable and client-centric process. You can rely on us!
LoLa bundles all resources and information onto a desktop environment, or platform, for your transcreations. This optimizes communication and makes e-mails superfluous. The draft version is up-to-date during the entire process, right up to delivery. All amendments are transparent and traceable. Your benefit: the transparent workflow and status check save you loads of time. It enables you to focus on other tasks.
LoLa saves all translations and these are available for subsequent translations. Any formulations found in LoLa’s memory are shown to the transcreator as suggestions, according to the context. Optimal solutions from previous projects are retained. Your benefit: the optimum level of consistency and efficiency due to the inter-connectivity of transcreator and previously-created content.
While crafting copy with LoLa, the transcreators maintain your specialized company glossary, containing all the technical terms that must be used. Synonyms and forbidden terms are also maintained. This glossary can be added to, changed and comments can be recorded on an ongoing basis. This guarantees the highest level of consistency. Your benefit: consistent, yet inspired, translations, always crafted in accordance with your corporate image and personality.
When transcreating into the target culture, the transcreators pay particular attention to slogans and linguistic branding elements. In addition, LoLa has a built-in warning system that picks up any deviations. Here, the most stringent accuracy is essential! Your benefit: Error-free communication in all languages due to saved linguistic branding elements and slogans that are interlinked in our system.
LoLa is particularly suited to transcreations with tight deadlines, as the workflow system is designed to maximize efficiency without sacrificing creativity. This is where our linguists‘ many years of honing their skill-set, and their experience, pay off. Our transcreators ensure that deadlines are kept. Your benefit: your transcreations are delivered on time, even with tight deadlines. That’s what truly matters!
LoLa is the only transcreation solution that allows you to integrate your country managers directly into the workflow. Your communication with transcreators is managed within the LoLa browser, the same interface where checks and approvals are done. No additional effort, rephrasing, or editing is required of you! Your benefit: No revisions at all. You will receive content that’s ready-to-go. Totally unparalleled!
We understand that it’s important for you to have the exact costs upfront. LoLa is a winner in this area as well. After checking the content, you’ll receive a detailed, fixed quote, along with a guaranteed delivery date. No „ifs“ or „buts“. Your benefit: A fixed, yet extremely competitive package price, offering a comprehensive range of services, covering any, and all, possible requirements.
LoLa processes all common text formats, many image formats, and naturally, also supports InDesign files. Your country manager can view the translation in the InDesign format. You’ll receive the translation in the exact same layout as the original file. It’s incredibly simple and straightforward. Your benefit: time-consuming conversions and the error-prone copy & paste method is a thing of the past. Save time.
Our system is cloud-based. All data transmission is SSL secured. All data is hosted in several tier-4 data centers that are monitored around the clock. Data availability is therefore guaranteed at all times. Your benefit: absolute security, with all data consistently available. Without any costs or effort on your part!
LoLa can be accessed via our portal and is available to you. Simply place and track your orders here. Here, you’ll find an overview of all your files, quotes, translations, work in progress, and you can manage all your LoLa glossaries, translation memories, etc. Your benefit: Effort on your part is reduced even more. You can access all your information, clearly presented in one place.

It's like having an in-house team, only better.

Naturally, Lola does not operate alone. DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR has seamlessly integrated this product with MAeX® and CO. All resources are available across the board, to ensure support in all areas of your company’s operations.

In a nutshell.

You’re looking for the best solution for you and your company? Then let’s chat!

You can book your consultation with Christian Faust here:

LoLa - Transkreation

Localized Language

Transkreation der Spitzenklasse.